1
00:00:02,176 --> 00:00:05,614
[música tema]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,622
NARRADOR: "Gunsmoke", estrelado por
James Arness como Matt Dillon.

3
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
Melhor botão para baixo
aquelas cortinas, senhorita.

4
00:00:29,725 --> 00:00:32,162
Mantenha um pouco da poeira afastada.

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,662
Uau!

6
00:00:53,792 --> 00:00:54,532
Uau!

7
00:03:00,963 --> 00:03:04,401
[música tema]

8
00:05:55,137 --> 00:05:55,920
Quem está aí?

9
00:06:01,796 --> 00:06:02,623
Quem é você?

10
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
Por favor, saia
e deixe-me ver você!

11
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
[trovão]

12
00:07:44,246 --> 00:07:45,116
Simplesmente não havia sinal dela.

13
00:07:45,726 --> 00:07:47,771
Nada além de um monte de
caixas de vestidos espalhadas.

14
00:07:47,902 --> 00:07:49,686
Peguei-os no
casa se você quiser.

15
00:07:49,817 --> 00:07:51,471
Bem, não, obrigado.
Talvez mais tarde.

16
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
Onde podemos encontrar os destroços?

17
00:07:53,081 --> 00:07:55,475
Cerca de 18 milhas naquela direção.

18
00:07:55,605 --> 00:07:56,780
Há um caído
árvore do outro lado da estrada.

19
00:07:56,954 --> 00:07:57,999
O treinador está na ravina.

20
00:07:58,129 --> 00:07:59,087
Você não pode perder.

21
00:07:59,217 --> 00:08:00,044
Obrigado pela sua ajuda, senhora.

22
00:08:00,175 --> 00:08:00,915
Senhora.

23
00:08:01,089 --> 00:08:02,786
Sra.

24
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
Desculpe pelo seu amigo.

25
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
Obrigado, senhora.

26
00:10:35,896 --> 00:10:36,984
Agora, olhe.

27
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
Agora, só um minuto.

28
00:10:39,595 --> 00:10:41,249
Eu não quero machucar você.

29
00:10:41,423 --> 00:10:45,732
Mas se você não desistir
mordendo, vou ter que fazer isso.

30
00:10:45,862 --> 00:10:50,954
Agora, por favor, você
tenho que me ajudar.

31
00:10:51,085 --> 00:10:55,959
Você tem que me dizer onde estamos
e como podemos sair daqui.

32
00:10:59,528 --> 00:11:04,925
Olha, eu... vou te dizer uma coisa.

33
00:11:05,099 --> 00:11:10,017
Eu vou te soltar,
e então podemos conversar.

34
00:11:10,147 --> 00:11:10,931
Tudo bem?

35
00:11:19,461 --> 00:11:21,898
Espere um minuto!

36
00:11:22,072 --> 00:11:22,899
Volte aqui!

37
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
Você tem que me ajudar!

38
00:11:24,553 --> 00:11:25,336
Por favor!

39
00:12:19,303 --> 00:12:21,741
Ah!

40
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
Tudo bem, tudo bem!

41
00:12:37,887 --> 00:12:39,062
É aqui que você mora, hein?

42
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
Eu me pergunto quantos anos
você tem estado assim.

43
00:12:52,293 --> 00:12:56,776
Ei, estou perdido.

44
00:12:56,950 --> 00:12:58,038
Você pode me tirar daqui.

45
00:13:01,519 --> 00:13:06,350
Ah, por favor, me ajude.

46
00:13:06,481 --> 00:13:07,264
Oh.

47
00:13:13,357 --> 00:13:17,057
Eu sei que você pode me ouvir.

48
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Mas você não vai falar.

49
00:13:19,929 --> 00:13:20,495
Ou você não pode.

50
00:13:26,501 --> 00:13:29,199
Você apenas fica aqui.

51
00:13:29,373 --> 00:13:32,072
Não posso fazer nada sobre isso.

52
00:13:32,246 --> 00:13:36,424
Você apenas vai em frente e
ser um cachorro em uma manjedoura.

53
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
Coma suas... suas frutas.

54
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
[trovão]

55
00:13:41,559 --> 00:13:45,389
Espero que você fique muito feliz.

56
00:13:45,563 --> 00:13:46,390
Muito feliz.

57
00:14:54,415 --> 00:14:58,158
Marechal, há alguns
sangue no assento.

58
00:14:58,332 --> 00:14:59,159
FESTO: Mateus!

59
00:14:59,289 --> 00:15:00,029
Mateus!

60
00:15:03,685 --> 00:15:05,513
Há toda uma bagunça
rastreia o rumo lá atrás

61
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
para aqueles galhos secos.

62
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
Por que você acha que ela
quer ir embora?

63
00:15:09,647 --> 00:15:10,431
Não sei.

64
00:15:10,997 --> 00:15:11,519
Mas é uma coisa boa
ela está andando, de qualquer maneira.

65
00:15:11,693 --> 00:15:12,476
Vamos lá, recentemente.

66
00:15:25,141 --> 00:15:28,362
[grunhindo]

67
00:15:32,105 --> 00:15:34,934
Curioso sobre o que estou fazendo?

68
00:15:35,064 --> 00:15:36,936
[grunhindo]

69
00:15:38,459 --> 00:15:41,462
Isto é um incêndio.

70
00:15:41,592 --> 00:15:45,248
vou tentar pegar alguns
pescar e pegar algo para comer.

71
00:15:45,379 --> 00:15:48,208
[grunhindo]

72
00:16:28,335 --> 00:16:31,164
[gritando]

73
00:19:11,324 --> 00:19:12,499
Cheira bem, não é?

74
00:19:18,592 --> 00:19:19,419
Venha aqui.

75
00:19:46,010 --> 00:19:46,794
Aqui.

76
00:20:28,966 --> 00:20:30,229
Você é selvagem.

77
00:20:33,667 --> 00:20:38,541
Eu não suponho que eu... eu vou
você já sabe como você ficou assim.

78
00:21:02,043 --> 00:21:04,524
Matthew, jovem
faixas aqui.

79
00:21:04,698 --> 00:21:05,568
Parece que ela está descalça.

80
00:21:06,003 --> 00:21:07,788
Feito quase o mesmo
vez que a senhorita Kitty foi,

81
00:21:07,962 --> 00:21:08,919
algum tempo ontem.

82
00:21:09,398 --> 00:21:10,834
Bem, o que é uma criança
fazendo aqui, afinal?

83
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Senhorita Kitty era toda
sozinho antes disso.

84
00:21:12,836 --> 00:21:15,970
Bem, pode haver
um rancho por aqui.

85
00:21:16,100 --> 00:21:18,886
Pelo menos, Miss Kitty sabe
o suficiente para seguir rio abaixo.

86
00:21:19,060 --> 00:21:20,670
Ela está prestes a vir
para alguma coisa algum dia.

87
00:21:20,801 --> 00:21:22,672
É melhor começarmos.

88
00:21:38,079 --> 00:21:48,002
Eu não sei como
obrigado, então... isso

89
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
é tudo o que tenho a oferecer.

90
00:21:59,753 --> 00:22:01,494
Um muito especial
pessoa me deu isso.

91
00:22:06,412 --> 00:22:12,635
Bem, eu vou ter
deixar você agora.

92
00:22:12,766 --> 00:22:14,768
Eu tenho que atravessar
aquele rio antes de escurecer.

93
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Você acha que ela
esteve aqui, marechal?

94
00:23:12,173 --> 00:23:13,827
Poderia ser ela.

95
00:23:13,957 --> 00:23:16,046
Espero que sim.

96
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
Ela está sobrevivendo, mas eu odeio
a ideia de ela ficar

97
00:23:19,006 --> 00:23:20,094
aqui fora mais uma noite sozinho.

98
00:23:20,224 --> 00:23:21,225
Ah, eu também, recentemente.

99
00:23:21,661 --> 00:23:23,967
Eu não sei o que somos
Não vou fazer nada, Matthew.

100
00:23:24,141 --> 00:23:28,015
Acabamos de correr ameixa
fora do terreno de rastreamento.

101
00:23:28,145 --> 00:23:30,496
Você sabe, eu tive uma ideia
talvez ela tenha atravessado aqui.

102
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
Vamos repassar o outro
lado e dê uma olhada.

103
00:24:54,580 --> 00:24:55,624
Olha, tive uma ideia.

104
00:24:59,933 --> 00:25:00,542
Venha aqui.

105
00:25:00,890 --> 00:25:01,717
Vou fazer um desenho para você.

106
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
Isso é uma casa.

107
00:25:40,147 --> 00:25:42,976
Uma casa onde as pessoas moram.

108
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Tudo bem.

109
00:25:51,375 --> 00:25:56,163
Estas são pessoas.

110
00:25:56,293 --> 00:26:01,081
Pessoas, como você e eu.

111
00:26:01,211 --> 00:26:03,039
Pessoas que moram em uma casa--

112
00:26:03,170 --> 00:26:05,651
[grunhido de raiva]

113
00:26:33,679 --> 00:26:34,244
Por favor.

114
00:26:39,380 --> 00:26:40,207
Vamos.

115
00:26:40,381 --> 00:26:42,035
Vamos, por favor.

116
00:26:42,165 --> 00:26:45,386
Venha olhar para mim.

117
00:26:45,560 --> 00:26:46,953
Desculpe.

118
00:26:47,083 --> 00:26:49,869
Eu não queria assustar você.

119
00:26:54,395 --> 00:26:55,831
Vamos.

120
00:26:56,005 --> 00:26:57,224
Você deveria colocar isso de volta.

121
00:27:07,451 --> 00:27:08,235
Oh.

122
00:27:20,377 --> 00:27:21,248
Você pobre bebê.

123
00:28:07,120 --> 00:28:09,035
Espere um minuto.

124
00:28:09,165 --> 00:28:09,949
Lamond!

125
00:28:10,123 --> 00:28:12,342
Saia daqui!

126
00:28:12,473 --> 00:28:13,343
Vamos continuar agora.

127
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Vamos.
São pessoas.

128
00:28:15,171 --> 00:28:15,998
Eles nos ajudarão.

129
00:28:16,129 --> 00:28:17,304
Vamos.

130
00:28:17,434 --> 00:28:18,784
Venha ver isso.

131
00:28:18,958 --> 00:28:20,046
Olha, olha, olha, olha.

132
00:28:20,176 --> 00:28:21,264
Bem ali.

133
00:28:21,395 --> 00:28:22,918
Não é isso?

134
00:28:23,049 --> 00:28:25,704
Não é esse o animal?

135
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
Bem, você vai atrás disso.

136
00:28:27,444 --> 00:28:30,143
Vá em frente.

137
00:28:30,317 --> 00:28:31,797
[choramingando]

138
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
Pare!

139
00:28:32,885 --> 00:28:33,712
Pare com isso!

140
00:28:42,503 --> 00:28:43,939
Olha aqui, garoto!

141
00:28:44,070 --> 00:28:46,289
Entre lá e vá
pegue agora, ouviu?

142
00:28:46,420 --> 00:28:47,769
Espere, o que você quer dizer com "isso"?

143
00:28:47,900 --> 00:28:49,336
Você quer dizer, a criança?

144
00:28:49,466 --> 00:28:50,816
Isso não é nenhuma criança.

145
00:28:50,946 --> 00:28:52,339
Isso é um animal, isso.

146
00:28:52,469 --> 00:28:53,862
Quem é você, afinal?

147
00:28:53,993 --> 00:28:57,823
Bem, meu nome é--
é Kitty Russel.

148
00:28:57,997 --> 00:28:59,781
Sou de Dodge City.

149
00:28:59,912 --> 00:29:03,002
E eu estava nisso
acidente de diligência.

150
00:29:03,132 --> 00:29:05,831
Eu me perdi e isso
criança me ajudou.

151
00:29:06,005 --> 00:29:06,570
Ajudou você?

152
00:29:06,919 --> 00:29:08,529
Nunca ajudou ninguém.

153
00:29:08,659 --> 00:29:12,098
Eu não quero que ela se machuque.

154
00:29:12,228 --> 00:29:14,143
Vamos, vamos
vá ver a Sra. Mather.

155
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
-Quem é a Sra. Mather?
-Essa é a mãe.

156
00:29:16,015 --> 00:29:16,580
Agora, vamos lá.

157
00:29:16,972 --> 00:29:18,017
Ela vai pegar algo para você comer.

158
00:29:18,147 --> 00:29:19,409
Não se preocupe, estamos
não vou machucar.

159
00:29:22,282 --> 00:29:25,198
Eu quero ouvir como você vem
amigável com o animal.

160
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
Oh, pare de brigar comigo, senhor.
Preciso pegar seu pescoço.

161
00:29:30,333 --> 00:29:32,161
Aquela criança, uh, quem é ela?

162
00:29:32,335 --> 00:29:33,989
Como ela ficou assim?

163
00:29:34,120 --> 00:29:37,079
Não há ninguém por perto
aqui sabe com certeza.

164
00:29:37,210 --> 00:29:40,387
Achamos que foi uma febre
doença no caminho de Juble Creek.

165
00:29:40,517 --> 00:29:45,087
Aconteceu há anos e
pessoas foram abatidas por toda parte.

166
00:29:45,218 --> 00:29:49,875
Eles simplesmente caíram, para cima e para baixo,
para frente e para trás e para os lados.

167
00:29:50,005 --> 00:29:51,877
Corpos estavam deitados
em todo lugar.

168
00:29:52,007 --> 00:29:55,924
Achamos que, uh, o
animal vem de um deles

169
00:29:56,055 --> 00:29:59,493
famílias que morreram.

170
00:29:59,667 --> 00:30:03,453
Bem, ninguém a levou
ou tentar cuidar dela?

171
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
[resmungando]

172
00:30:06,282 --> 00:30:07,196
Você vai se calar?

173
00:30:07,762 --> 00:30:10,025
Ele divaga assim
desde que ele foi afligido.

174
00:30:10,156 --> 00:30:13,289
Quem gostaria de receber um sarnento
garoto saído de uma casa de febre?

175
00:30:13,420 --> 00:30:16,815
Nós nunca conseguimos isso, então
ela não precisa se preocupar.

176
00:30:16,989 --> 00:30:18,338
Bem, eu já contei a ela.

177
00:30:18,468 --> 00:30:19,252
Ela sabe que não estamos doentes.

178
00:30:19,426 --> 00:30:20,427
Você vai parar de se intrometer?

179
00:30:20,601 --> 00:30:21,428
Eu estou contando.

180
00:30:21,602 --> 00:30:24,083
VALJEAN: Sim, Rubilee.

181
00:30:24,213 --> 00:30:28,435
Hum, quanto tempo você
pessoas moravam aqui?

182
00:30:28,609 --> 00:30:30,916
Ah, nós não moramos aqui.

183
00:30:31,090 --> 00:30:34,049
Neste velho barraco incendiado?

184
00:30:34,180 --> 00:30:35,398
Não, estamos apenas
parando aqui.

185
00:30:35,529 --> 00:30:37,444
Estamos a caminho
cidade para os grandes feitos.

186
00:30:37,618 --> 00:30:40,273
É 4 de julho e nós
parei aqui ontem à noite

187
00:30:40,403 --> 00:30:41,404
para sair da chuva.

188
00:30:41,535 --> 00:30:43,929
Eu acabei de dizer isso a ela!

189
00:30:44,103 --> 00:30:46,105
Bem, isso explica tudo.

190
00:30:46,279 --> 00:30:48,455
Explica o quê?

191
00:30:48,585 --> 00:30:50,457
Bem, a... a criança.

192
00:30:50,587 --> 00:30:53,373
Ela é... ela é mortal
medo das pessoas.

193
00:30:53,503 --> 00:30:57,159
E, bem, ela me trouxe até aqui
pensando que estava abandonado,

194
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
e quando ela viu
você, ela fugiu.

195
00:31:00,162 --> 00:31:03,252
Mais rápido que um
coelho ela fez.

196
00:31:03,383 --> 00:31:06,125
Bem, eu não entendo
como ela sobreviveu.

197
00:31:06,299 --> 00:31:10,129
Ela sobreviveu por
roubar, é assim.

198
00:31:10,303 --> 00:31:12,261
O pessoal por aqui esteve
ficando louco com ela

199
00:31:12,392 --> 00:31:13,262
entrando em galinheiros.

200
00:31:13,784 --> 00:31:15,351
Já é ruim o suficiente ela roubar o
galinhas e os ovos.

201
00:31:15,482 --> 00:31:17,484
Então ela sai das gaiolas
aberto, e o velho Sr. Fox

202
00:31:17,614 --> 00:31:20,095
entra e rouba
o que ela não pegou.

203
00:31:20,226 --> 00:31:24,012
Até conhecido por roubar
um porco de vez em quando.

204
00:31:24,186 --> 00:31:30,149
Come cru e depois vai embora
o que ela não pode carregar.

205
00:31:30,323 --> 00:31:32,673
Mesmo a semente não é segura.

206
00:31:32,803 --> 00:31:33,587
Tudo bem, senhor.

207
00:31:33,761 --> 00:31:35,937
Você acabou.

208
00:31:36,068 --> 00:31:38,113
Ninguém tem
tentou pegá-la?

209
00:31:38,244 --> 00:31:40,594
Para alimentá-la, para ensiná-la,
ou algo assim?

210
00:31:40,768 --> 00:31:42,552
O pessoal daqui tem
tentaram tudo o que sabiam.

211
00:31:42,683 --> 00:31:43,640
Eles tentaram cães.

212
00:31:43,771 --> 00:31:44,554
Eles tentaram armadilhas.

213
00:31:44,685 --> 00:31:45,599
Eles até tentaram veneno.

214
00:31:45,773 --> 00:31:46,382
Tóxico?

215
00:31:46,730 --> 00:31:48,254
Em uma criança?
-Não é nenhuma criança.

216
00:31:48,384 --> 00:31:49,037
É um animal.

217
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
Pior que qualquer
lobo ou coiote você

218
00:31:51,039 --> 00:31:53,999
já vi, porque é inteligente.

219
00:31:54,129 --> 00:31:56,392
LAMOND: Não é
mais inteligente do que nós, mãe.

220
00:31:56,523 --> 00:31:59,004
Você com certeza parece desgastado
fora, senhorita Kitty.

221
00:31:59,134 --> 00:32:05,445
Mas posso fazer um palete para
você no barraco no chão.

222
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Eu certamente poderia descansar um pouco.

223
00:32:07,664 --> 00:32:11,973
RUBILEU: Venha comigo.

224
00:32:12,147 --> 00:32:13,366
Como eu disse, nós
não tenho muito aqui.

225
00:32:13,540 --> 00:32:14,933
Estamos apenas parando.

226
00:32:15,063 --> 00:32:18,501
Mas eu posso te consertar algum tipo
de uma coisa no chão.

227
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
KITTY: Bem, tenho certeza
aprecio isso.

228
00:32:20,155 --> 00:32:21,548
RUBILEU: Os ventos noturnos
são horríveis por aqui.

229
00:32:21,722 --> 00:32:24,638
O que há aqui?

230
00:32:24,768 --> 00:32:30,687
Bem, tal como
é, é isso.

231
00:32:30,818 --> 00:32:34,213
Ah, olhe.

232
00:32:34,343 --> 00:32:35,170
Quanto você conseguiu aí?

233
00:32:35,301 --> 00:32:37,216
$ 38.

234
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Gastos de $ 38?

235
00:32:39,435 --> 00:32:40,219
Não é confederado.

236
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Você me dá isso.

237
00:32:42,090 --> 00:32:42,699
Eu disse, me dê isso!

238
00:32:42,873 --> 00:32:43,962
Você me dá isso.

239
00:32:44,092 --> 00:32:44,701
Rubileu!

240
00:32:49,750 --> 00:32:53,580
E nós vamos ter um
mais cem para corresponder a isso.

241
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
Você quer dizer, isso
recompensa pelo animal?

242
00:32:55,799 --> 00:32:56,583
Como vamos conseguir isso, mãe?

243
00:33:04,330 --> 00:33:07,159
Se o animal
ajudou aquela mulher,

244
00:33:07,333 --> 00:33:11,424
isso significa que ela está
amigável com ela.

245
00:33:11,598 --> 00:33:12,512
Agora, pegamos a mulher.

246
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
Ela vai dormir lá.

247
00:33:14,427 --> 00:33:16,081
E se eles forem
amigável como eu imagino

248
00:33:16,255 --> 00:33:21,434
eles são, então em algum momento
esta noite, o animal

249
00:33:21,608 --> 00:33:25,307
vou ficar andando por aí
aqui procurando por sua amiga.

250
00:33:43,630 --> 00:33:45,066
Vamos!
Vamos!

251
00:33:45,197 --> 00:33:46,067
Eu peguei ela!

252
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Eu peguei ela!

253
00:33:49,157 --> 00:33:50,767
[gritando]

254
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
Vamos, Valjean!

255
00:33:52,160 --> 00:33:54,554
Mantenha o controle dos pés dela!

256
00:33:54,684 --> 00:33:55,511
Vamos, Valjean!

257
00:33:55,642 --> 00:33:57,122
Ajude-me agora.

258
00:33:57,252 --> 00:33:58,079
RUBILEU: Pegue ela, Valjean!

259
00:33:58,253 --> 00:33:59,472
Você segura ela.

260
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Rubilee, conseguimos!

261
00:34:01,300 --> 00:34:02,083
Rubileu!

262
00:34:02,214 --> 00:34:04,042
KITTY: O que está acontecendo aqui?

263
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
Saia de cima dela!

264
00:34:06,392 --> 00:34:07,219
Solte-a!

265
00:34:07,393 --> 00:34:09,569
O que você está fazendo com ela?

266
00:34:09,699 --> 00:34:10,526
Valjean!

267
00:34:10,700 --> 00:34:12,137
KITTY: Deixe ela em paz!

268
00:34:12,267 --> 00:34:13,355
Há uma recompensa por ela.

269
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
Aquela criança salvou minha vida e
Eu serei amaldiçoado por vê-la machucada.

270
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
RUBILEU: Rapazes, não
deixe ela ir embora!

271
00:34:18,186 --> 00:34:19,057
Depressa, Valjean!

272
00:34:19,187 --> 00:34:22,451
RUBILEU: Ela vale $ 100.

273
00:34:22,582 --> 00:34:24,801
[choramingando]

274
00:34:24,932 --> 00:34:27,500
Valjean, amarre-a!
Entre lá!

275
00:34:27,674 --> 00:34:29,676
Vamos!

276
00:34:29,850 --> 00:34:31,765
Venha buscá-la.

277
00:34:31,895 --> 00:34:33,419
Valjean, você vem aqui?

278
00:34:33,593 --> 00:34:34,376
Pegue ela.

279
00:34:34,507 --> 00:34:36,683
Levante-a.

280
00:34:36,857 --> 00:34:37,553
Leve-a para o galpão.

281
00:34:37,945 --> 00:34:39,860
Nós vamos amarrá-la
até que estejamos seguros.

282
00:34:40,034 --> 00:34:43,646
Basta jogá-la dentro.

283
00:34:43,777 --> 00:34:46,562
[choramingando]

284
00:34:57,617 --> 00:34:59,532
Mamãe, o que vamos fazer
com todo esse dinheiro, né?

285
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
Nós vamos ter o que
sempre quisemos e nunca

286
00:35:01,882 --> 00:35:03,710
consegui... uma casa de verdade na cidade.

287
00:35:03,884 --> 00:35:06,713
Você acabou de amarrá-la bem ali.

288
00:35:06,887 --> 00:35:09,368
Fique de olho nela.

289
00:35:09,542 --> 00:35:10,369
A noite toda?

290
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Valjean irá poupá-lo mais tarde.

291
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
[choramingando]

292
00:35:30,563 --> 00:35:33,609
Eu não vou fechar os olhos, se
é isso que você está pensando.

293
00:35:33,783 --> 00:35:34,915
Não, senhor.

294
00:35:35,045 --> 00:35:37,570
Não com você vale a pena
US$ 100 em ouro, não.

295
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
Você é o mais feio
coisa que eu já vi.

296
00:36:06,816 --> 00:36:11,821
E você não é apenas feio,
você provavelmente é maluco para começar.

297
00:36:11,995 --> 00:36:13,823
Você sabe o que eles são
vou fazer com você, hein?

298
00:36:16,870 --> 00:36:20,700
Eles vão pegar você e trancar
você está em um grande prédio de pedra

299
00:36:20,830 --> 00:36:22,441
com correntes na parede.

300
00:36:22,615 --> 00:36:27,228
Eles vão trancar
você nessas correntes.

301
00:36:27,359 --> 00:36:30,797
E você vai gritar,
e você vai gritar,

302
00:36:30,971 --> 00:36:34,801
e não há ninguém que vai
ouço você, muito menos me importo.

303
00:36:34,975 --> 00:36:38,196
E isso vai te ensinar para
roubar ações de outras pessoas.

304
00:36:47,596 --> 00:36:48,336
[Sussurros] Valjean.

305
00:37:00,957 --> 00:37:01,741
Shh.

306
00:37:01,871 --> 00:37:02,742
Shh.

307
00:37:02,872 --> 00:37:05,701
Eu vou tirar você daqui.

308
00:37:05,832 --> 00:37:06,789
Agora, fique quieto.

309
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
Tudo bem.

310
00:37:17,800 --> 00:37:21,239
Lá vamos nós.

311
00:37:21,413 --> 00:37:22,675
OK, OK.

312
00:37:22,849 --> 00:37:23,632
Debaixo de.

313
00:37:23,763 --> 00:37:24,503
Prossiga.

314
00:37:24,677 --> 00:37:25,634
Vá por baixo.

315
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Se apresse.

316
00:37:27,810 --> 00:37:28,594
Correr!

317
00:37:28,724 --> 00:37:29,638
Vá em frente e corra!

318
00:37:29,812 --> 00:37:30,422
Não.

319
00:37:30,900 --> 00:37:32,293
Não, eu só vou
te segurar.

320
00:37:32,424 --> 00:37:33,642
Prossiga.

321
00:37:33,773 --> 00:37:34,904
[cliques de arma]

322
00:37:36,906 --> 00:37:37,690
Lamond!

323
00:37:43,870 --> 00:37:48,614
Se você mexer uma perna, eu vou
explodir vocês dois.

324
00:37:48,744 --> 00:37:50,529
Não.

325
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Sra. Mather, você não pode fazer isso.

326
00:37:53,401 --> 00:37:57,405
Você cala a boca,
ou eu vou fechar!

327
00:37:57,536 --> 00:37:58,363
[choramingando]

328
00:37:58,537 --> 00:37:59,277
Mãe!

329
00:37:59,407 --> 00:38:00,278
Vamos!

330
00:38:00,408 --> 00:38:03,368
Estamos todos prontos!

331
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
[abafado] Você não pode
me deixe aqui assim!

332
00:38:05,500 --> 00:38:06,893
-Ah, não posso?
-Vamos, mulher.

333
00:38:07,067 --> 00:38:07,937
Vamos.

334
00:38:08,547 --> 00:38:09,722
Eu posso fazer o que eu quiser
até agora, parece-me.

335
00:38:09,852 --> 00:38:10,984
Venha, venha.

336
00:38:11,114 --> 00:38:13,900
RUBILEU: Apenas pegue
aquela carroça indo.

337
00:38:14,074 --> 00:38:16,903
[choramingando]

338
00:38:18,078 --> 00:38:19,297
Coloque sua mão idiota aí.

339
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
Você consegue isso aí.

340
00:38:21,124 --> 00:38:22,604
[choramingando]

341
00:38:22,735 --> 00:38:23,562
Loba.

342
00:38:27,087 --> 00:38:29,089
100 dólares não vão longe.

343
00:38:29,219 --> 00:38:31,787
Ah, fique quieto.

344
00:38:31,918 --> 00:38:34,050
$ 100 é a menor parte disso.

345
00:38:34,181 --> 00:38:36,575
Eu tenho um plano.

346
00:38:37,619 --> 00:38:38,490
Oh sério?

347
00:38:39,099 --> 00:38:44,322
Agora, o que vamos fazer
é que vamos para a cidade,

348
00:38:44,496 --> 00:38:47,760
e vamos cobrar
todo mundo que vemos $ 0,50 por cabeça

349
00:38:47,934 --> 00:38:51,372
para dar uma olhada no animal.

350
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
Você quer dizer, como se estivéssemos
indo para o negócio, mãe?

351
00:38:53,940 --> 00:38:56,769
E então, quando todas as pessoas
paguei US$ 0,50 para espiar

352
00:38:56,943 --> 00:39:00,468
na aberração, nós vamos
diga a eles que queremos mais US$ 200

353
00:39:00,599 --> 00:39:04,559
ou vamos soltá-la novamente.

354
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
Você ouviu isso, Lamond?

355
00:39:06,082 --> 00:39:06,909
Estamos entrando no negócio.

356
00:39:07,040 --> 00:39:08,476
Seremos ricos!

357
00:39:35,460 --> 00:39:37,679
Espere aí.

358
00:39:37,810 --> 00:39:39,812
Bom dia.

359
00:39:39,986 --> 00:39:41,466
Podemos fazer alguma coisa por você?

360
00:39:41,596 --> 00:39:42,989
Bem, estamos rastreando
uma mulher e uma criança.

361
00:39:43,163 --> 00:39:44,947
Pensei que talvez você
poderia tê-los visto.

362
00:39:45,121 --> 00:39:46,993
Não, não vimos ninguém.

363
00:39:47,123 --> 00:39:48,560
Nem uma alma.

364
00:39:48,690 --> 00:39:50,866
Senhora, onde é que
esta estrada leva?

365
00:39:50,997 --> 00:39:52,912
De volta, isso leva
para o velho Juble Creek.

366
00:39:53,042 --> 00:39:55,131
Mas do jeito que estamos indo,
ele segue para a cidade.

367
00:39:57,873 --> 00:39:58,744
MATT: Bem, obrigado, senhora.

368
00:39:58,874 --> 00:39:59,745
Se você vir alguma coisa deles, eu...

369
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
RUBILEU: Ah, vamos
ajude-os, marechal.

370
00:40:02,138 --> 00:40:03,618
Certamente iremos.

371
00:40:03,749 --> 00:40:05,403
[choramingando]

372
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Espere só um minuto aqui.

373
00:40:06,926 --> 00:40:07,709
O que você tem aí?

374
00:40:08,231 --> 00:40:10,016
Ora, isso é apenas um
velho animal que pegamos.

375
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
Não é da sua conta.

376
00:40:13,323 --> 00:40:16,109
FESTUS: Mateus, há um
garotinha nesta jaula!

377
00:40:16,283 --> 00:40:17,502
Você a deixa em paz!

378
00:40:17,676 --> 00:40:19,852
Ela é nossa.

379
00:40:20,026 --> 00:40:23,421
Há uma recompensa por ela,
e temos direito a isso.

380
00:40:23,551 --> 00:40:24,378
Deixe-a sair daí, Festus.

381
00:40:24,857 --> 00:40:26,032
RUBILEU: Você deixou ela
fora, você a solta,

382
00:40:26,162 --> 00:40:27,729
você nunca mais a pegará.

383
00:40:32,778 --> 00:40:33,605
Para onde ela está fugindo?

384
00:40:34,127 --> 00:40:37,565
Provavelmente tanto, ela é
g-- foi para a mulher.

385
00:40:37,696 --> 00:40:39,654
Festus, você e recentemente
fique de olho neles.

386
00:40:50,056 --> 00:40:51,492
[choramingando]

387
00:40:51,623 --> 00:40:53,494
Está tudo bem, está tudo bem.

388
00:40:53,625 --> 00:40:54,887
Ele é um amigo.

389
00:40:55,017 --> 00:40:55,888
Ele é um amigo.

390
00:40:56,018 --> 00:40:56,845
Vai ficar tudo bem.

391
00:40:56,976 --> 00:40:58,847
Ah, Matt.

392
00:40:58,978 --> 00:40:59,761
Está tudo bem, Kitty.

393
00:40:59,892 --> 00:41:00,588
Oh.

394
00:41:01,110 --> 00:41:02,111
Eu vou te soltar
daqui a um minuto aqui.

395
00:41:04,331 --> 00:41:05,071
Ah.

396
00:41:08,074 --> 00:41:11,251
Matt, essa garota está com medo
até a morte de pessoas.

397
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
Ela esteve sozinha em
este mundo durante toda a sua vida.

398
00:41:15,081 --> 00:41:17,910
Está tudo bem, está tudo bem.

399
00:41:18,040 --> 00:41:19,912
Ele é um bom amigo.

400
00:41:20,042 --> 00:41:22,480
Ele é um bom amigo.

401
00:41:22,610 --> 00:41:23,872
Ah, Matt.

402
00:41:24,003 --> 00:41:25,265
Ah, graças a Deus.

403
00:41:30,966 --> 00:41:33,795
Graças a Deus.

404
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Kitty, está tudo bem.

405
00:41:35,928 --> 00:41:36,755
Está tudo bem.

406
00:41:40,280 --> 00:41:41,150
Obrigado.

407
00:42:03,738 --> 00:42:05,087
Ela está dormindo?

408
00:42:05,218 --> 00:42:07,786
Ela finalmente saiu.

409
00:42:07,916 --> 00:42:10,179
Acho que ela algum dia
deixar você limpá-la?

410
00:42:10,310 --> 00:42:11,311
Ah, acho que sim.

411
00:42:11,920 --> 00:42:16,098
Poderíamos ter conseguido isso
agora, mas há muitos homens por perto.

412
00:42:16,229 --> 00:42:19,188
Bem, talvez quando voltarmos
para Dodge, será mais fácil.

413
00:42:19,319 --> 00:42:21,800
Eu não vou
leve-a para Dodge.

414
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Você não está?

415
00:42:23,802 --> 00:42:26,935
Recentemente, ela sabe que você e
Matt e Festus são meus amigos,

416
00:42:27,066 --> 00:42:28,328
mas ela ainda está
com medo de você.

417
00:42:28,502 --> 00:42:30,330
Agora, como você acha
ela se sentiria completamente

418
00:42:30,504 --> 00:42:33,638
cidade estranha com um monte de
pessoas estranhas olhando para ela?

419
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
Bem, eu vejo o que
você quer dizer, senhorita Kitty.

420
00:42:35,030 --> 00:42:36,162
Mas se você não vai
leve-a para Dodge,

421
00:42:36,336 --> 00:42:37,772
o que você vai fazer com ela?

422
00:42:37,903 --> 00:42:40,819
Bem, eu tenho uma ideia.

423
00:42:40,949 --> 00:42:43,256
Quando chegarmos a Silver Creek
encruzilhada, quero que você pare.

424
00:42:43,386 --> 00:42:44,170
Riacho Prateado?

425
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Mas esse é o caminho para--

426
00:42:47,347 --> 00:42:48,261
O que você acha?

427
00:42:48,827 --> 00:42:51,307
Eu acho que isso é o melhor
maldita ideia de que já ouvi falar.

428
00:42:51,438 --> 00:42:52,221
Uau.

429
00:42:52,657 --> 00:42:54,702
Marechal, estamos parando
em Silver Creek.

430
00:42:54,833 --> 00:42:55,660
Parando?

431
00:42:55,790 --> 00:42:56,748
Para quê?

432
00:42:57,400 --> 00:42:59,185
Matt, eu quero você e Newly
e Festus para ir para Dodge,

433
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
e encontro você lá mais tarde.

434
00:43:00,752 --> 00:43:02,144
Bem, o que você vai fazer?

435
00:43:02,275 --> 00:43:03,668
Você tem que saber tudo?

436
00:43:06,845 --> 00:43:08,150
Vamos lá, Recém.

437
00:43:08,281 --> 00:43:09,064
Sim, senhora.

438
00:43:09,195 --> 00:43:09,978
Alegre.

439
00:43:14,200 --> 00:43:14,896
Mais rápido!

440
00:43:15,375 --> 00:43:17,638
Vá em frente, você pode fazer
melhor que isso!

441
00:43:17,769 --> 00:43:19,031
Mais rápido!

442
00:43:19,205 --> 00:43:20,641
Mamãe, alguém está vindo!

443
00:43:20,772 --> 00:43:22,643
Vamos, eu acho
é a senhorita Kitty!

444
00:43:26,168 --> 00:43:28,040
É a senhorita Kitty!

445
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
Olá, senhorita Kitty.

446
00:43:30,172 --> 00:43:31,609
Olá, crianças.

447
00:43:31,739 --> 00:43:32,610
Espere!

448
00:43:32,740 --> 00:43:33,611
Quem é aquele?

449
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
Pelo amor de Deus, isso é uma criança!

450
00:43:43,751 --> 00:43:46,885
Meu Deus, senhorita Kitty,
o que aconteceu com você?

451
00:43:47,015 --> 00:43:49,670
É uma longa história, Bess.

452
00:43:49,801 --> 00:43:50,845
Vou precisar da sua ajuda.

453
00:43:51,019 --> 00:43:52,064
Sim, sim, claro.

454
00:43:52,194 --> 00:43:55,894
Bem, agora, onde
você a encontrou?

455
00:43:56,068 --> 00:43:59,114
Nas terras áridas.

456
00:43:59,288 --> 00:44:00,420
Ela viveu como uma
animal, e ela é

457
00:44:00,550 --> 00:44:01,943
absolutamente aterrorizado com as pessoas.

458
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
Ela não fala.

459
00:44:03,902 --> 00:44:05,425
Ela não entende.

460
00:44:05,599 --> 00:44:08,646
E eu pensei, bem, se... se
alguém saberia o que fazer,

461
00:44:08,776 --> 00:44:09,908
você faria.

462
00:44:10,082 --> 00:44:11,344
Oh meu Deus, meu Deus.

463
00:44:11,474 --> 00:44:12,737
Bem, o primeiro
coisa a fazer é conseguir

464
00:44:12,911 --> 00:44:14,869
ela de volta aqui, se pudermos.

465
00:44:15,000 --> 00:44:16,392
E não podemos fazer
que tudo está de pé

466
00:44:16,523 --> 00:44:17,350
por aqui olhando para ela.

467
00:44:17,829 --> 00:44:20,005
Agora, volte para o
varanda, cada um de vocês.

468
00:44:20,135 --> 00:44:21,659
Apresse-se agora.
Eita.

469
00:44:21,789 --> 00:44:22,398
E não fique boquiaberto!

470
00:44:25,271 --> 00:44:28,317
Senhorita Kitty, eu
teve 17 filhos,

471
00:44:28,491 --> 00:44:32,670
e não era um deles não
tenha um pouco de ciúme neles.

472
00:44:32,844 --> 00:44:33,409
Agora, o que você acha?

473
00:44:35,934 --> 00:44:36,717
Oh.

474
00:44:39,546 --> 00:44:40,678
Acho que vale a pena tentar.

475
00:44:46,074 --> 00:44:47,946
Olá, Elsie.

476
00:44:48,120 --> 00:44:49,730
[beijo]
Como você está?

477
00:44:49,861 --> 00:44:50,600
ELSIE: Tudo bem.

478
00:44:51,079 --> 00:44:52,864
KITTY: É tão bom
para ver você novamente.

479
00:44:52,994 --> 00:44:54,692
Quase não reconheço você.

480
00:44:54,822 --> 00:44:57,477
Você está ficando
uma garota tão crescida.

481
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Quantos anos você tem agora?

482
00:44:58,913 --> 00:44:59,697
4.

483
00:44:59,871 --> 00:45:01,829
4 anos.

484
00:45:01,960 --> 00:45:03,701
Está funcionando?

485
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Eu penso que sim.

486
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
Ela está caindo um pouco.

487
00:45:06,878 --> 00:45:08,793
KITTY: Diga, eu sei
o que vamos fazer.

488
00:45:08,967 --> 00:45:09,794
Você quer se divertir?

489
00:45:09,924 --> 00:45:10,708
Sim.

490
00:45:11,317 --> 00:45:12,318
Você gostaria de ir para
um passeio no carrossel?

491
00:45:12,448 --> 00:45:14,015
-Sim.
-Tudo bem.

492
00:45:25,548 --> 00:45:26,985
Sente-se aí.

493
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
[grunhindo]

494
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
É melhor parar com isso, Bess.

495
00:46:25,565 --> 00:46:26,305
Espere.

496
00:46:26,479 --> 00:46:27,872
[choramingando]

497
00:46:28,046 --> 00:46:29,308
Não, não.

498
00:46:29,482 --> 00:46:30,875
Vamos, vamos.

499
00:46:31,092 --> 00:46:32,354
Não, não, não.

500
00:46:32,485 --> 00:46:35,923
Não, não, não.

501
00:46:36,054 --> 00:46:36,794
Bessa.

502
00:46:37,316 --> 00:46:39,361
Você quer ir com a mamãe
por um minuto, hein?

503
00:46:47,065 --> 00:46:48,327
Vamos.

504
00:46:48,457 --> 00:46:51,330
Vamos.

505
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Por favor.

506
00:46:53,593 --> 00:46:55,987
Suba aqui comigo.

507
00:46:56,117 --> 00:46:57,075
Vamos.

508
00:46:57,205 --> 00:46:57,945
Por favor.

509
00:47:08,913 --> 00:47:09,522
Coloque os pés para cima.

510
00:47:09,914 --> 00:47:13,004
Isso mesmo.
Tudo bem, Bess.

511
00:47:21,142 --> 00:47:22,491
Está tudo bem.

512
00:47:22,622 --> 00:47:23,405
BESS: Robin.

513
00:47:32,110 --> 00:47:32,980
Mary.

514
00:47:33,111 --> 00:47:34,416
Está tudo bem, está tudo bem.

515
00:47:40,596 --> 00:47:41,380
Maria.

516
00:47:44,513 --> 00:47:45,993
Tudo bem, crianças.

517
00:47:50,171 --> 00:47:51,999
Está tudo bem.

518
00:47:52,130 --> 00:47:54,436
[risada]

519
00:48:05,491 --> 00:48:09,016
Está tudo bem.

520
00:48:09,190 --> 00:48:09,974
Parar.

521
00:48:18,069 --> 00:48:20,419
Está tudo bem, acredite.

522
00:48:20,549 --> 00:48:22,508
Por favor.
Está tudo bem.

523
00:48:27,382 --> 00:48:29,341
OK.

524
00:48:29,515 --> 00:48:30,255
Muito bem, rapazes.

525
00:48:33,998 --> 00:48:37,305
Está tudo bem.

526
00:48:37,436 --> 00:48:40,265
[risos]

527
00:49:10,295 --> 00:49:12,297
Crianças não são não
problema, senhorita Kitty.

528
00:49:12,427 --> 00:49:13,472
Eles só precisam ser amados.

529
00:49:27,747 --> 00:49:30,010
NARRADOR: Fique ligado
para cenas emocionantes

530
00:49:30,141 --> 00:49:35,581
do nosso próximo "Gunsmoke".

531
00:49:35,711 --> 00:49:38,410
[música tema]